絵と日々の中にある小さなしあわせ

絵と日々の中にある小さなしあわせ

このページでは、小川憲一が描いてきた作品をご紹介しています。

日々の暮らしの中で出会った風景や人々、心に残った出来事を絵にしてきました。

作品は少しずつ増えていくかもしれません。

また、ご依頼による肖像画制作も承っております。

ご本人、ご夫婦、ご家族、ペットなど、お気軽にご相談ください。

▶ お問い合わせ.ご相談はこちらです。

これから少しずつ、作品を追加していきます。

人物画

油彩画

蓮

作品名:蓮

作者:小川憲一豊実

画材:油彩

作品形態:板戸に描いた油彩画

今回ご紹介するのは、主人が描いた蓮の油彩画です。

水面に広がる葉の間に、淡いピンクの花がいくつも咲いています。

緑や青の色彩の中に、花の色がやさしく浮かんでいるようです。

一輪の花をじっくり描くというよりも、蓮が咲く水辺の景色全体を描いた作品に感じられます。

眺めていると、水辺の静けさや、花のある風景の美しさが伝わってきます。

Lotus and water lilies look similar, but they bloom differently.

This is a lotus painting by my husband, Kenichi Ogawa Houjitsu.

Soft pink flowers among green leaves, bringing a quiet beauty to the water.

El loto y el nenúfar se parecen, pero florecen de manera diferente.

Esta es una pintura al óleo de un loto, realizada por mi esposo, Kenichi Ogawa Houjitsu.

Flores rosadas entre hojas verdes, una belleza serena sobre el agua.

氷川丸|えかきの思い出

引き戸に描いた油彩画です。

えかきは、アルゼンチンへ向かうため
アルゼンティナ丸に乗る前、
当時ユースホステルになっていた氷川丸に
一泊したそうです。

今は絵の中に残っている、
若い頃のひとつの思い出です。

English

Hikawa Maru | A Memory from His Youth

An oil painting on a sliding door.

Before sailing to Argentina on the Argentina Maru,
the painter spent one night aboard the Hikawa Maru,
which was being used as a youth hostel at the time.

A memory from his younger days,
now living on this sliding door as a painting.


Español

Hikawa Maru | Un recuerdo de juventud

Una pintura al óleo realizada sobre una puerta corrediza.

Antes de viajar a Argentina en el Argentina Maru,
el pintor pasó una noche a bordo del Hikawa Maru,
que en aquella época funcionaba como albergue juvenil.

Un recuerdo de su juventud
que hoy permanece en esta pintura.

京都時代の私と大きな猫|油彩画・板絵【今週の一枚】

🇬🇧 English

A Memory from Kyoto — This Week’s Painting

When I lived in Kyoto, in my thirties, my husband painted me holding a big cat.

Those days have become precious memories.

People and our lives change over time, but in a painting, a part of who we were remains.

Looking at this painting brings me back to those wonderful days.

Every painting holds a little piece of life.

#ThisWeeksPainting #OilPainting #MemoriesOfKyoto #ArtAndLife #KenichiOgawa

🇦🇷 Español

Un recuerdo de Kioto — La pintura de esta semana

Cuando vivía en Kioto, tenía unos treinta años. Mi marido me pintó sosteniendo un gato grande.

Hoy, aquellos días se han convertido en recuerdos muy queridos.

Las personas y la vida cambian con el tiempo, pero en una pintura permanece una parte de quienes fuimos.

Al contemplar esta obra, vuelvo por un instante a aquellos días tan especiales.

Cada pintura guarda un pequeño fragmento de la vida.


独身時代のえかきのつま|板に描いた油彩画

作品紹介

今日の一枚は、独身時代のえかきのつま。

板に描かれた油彩画です。

音戸周辺の船の墓場。板の木目を波に生かした油彩画。

役目を終えた船たちが並ぶ、瀬戸内・音戸の海。

古い板の年輪を波に見立てて描いた油彩画。

船にも、板にも、それぞれの時間が流れています。

水彩画

今週の一枚|富士山(水彩画)

今週の一枚は、富士山の水彩画です。

雪をかぶった富士山と、その裾野に広がる色とりどりの景色。

雄大な富士山を前にすると、なんだか心まで大きくなるような気がします。

日本を代表する風景のひとつ、富士山。

えかきの筆から生まれた、色彩豊かな一枚です。

Español(スペイン語)

Esta semana presentamos una acuarela del Monte Fuji.

El majestuoso monte cubierto de nieve y los colores de la naturaleza a sus pies.

Una hermosa escena de Japón, pintada con los colores y la sensibilidad del artista.

English(英語)

This week’s painting is a watercolor of Mount Fuji.

The majestic snow-covered mountain rises above a colorful landscape.

A beautiful Japanese scene, captured through the artist’s colors and brushwork.

夕暮れの内海橋

和紙に水彩

住んでいる田島の内海橋。

夕暮れになると、橋も海も夕日に染まります。

毎日見ている風景なのに、夕日の美しさには、つい足を止めてしまいます。

そんな内海橋を、和紙に水彩で描きました。

水墨画

今週の一枚|次男とうさぎ

京都に住んでいた頃、子どもたちを連れて、よく動物園へ行きました。

この絵を見ると、衣笠保育園へ通っていた次男の小さな頃を思い出します。

子どもと一緒に過ごしていた毎日は、
その時には長く感じることもありました。

けれど、振り返ってみると――

あっという間でした。

「あの頃」が、こんなにも遠い昔になるなんて、
その時の私は思ってもいませんでした。

次男とうさぎ。

水墨画の静かな線の中に、
過ぎ去った日々がそっと残っているように感じます。

My Son and a Rabbit

When we lived in Kyoto, we often went to the zoo with our children.

This painting reminds me of the days when my second son was little and attended Kinugasa Nursery School.

Those days seemed ordinary at the time, but looking back, they passed incredibly quickly.

Now they feel like a distant memory.

A quiet moment from those precious days, painted in ink.

Mi hijo y un conejo

Cuando vivíamos en Kioto, solíamos ir al zoológico con nuestros hijos.

Esta pintura me recuerda a los días en que mi segundo hijo era pequeño y asistía al jardín de infancia Kinugasa.

En aquel momento, aquellos días parecían parte de la vida cotidiana.
Pero, al mirar atrás, siento que pasaron increíblemente rápido.

Ahora parecen recuerdos de un pasado lejano.

Un pequeño recuerdo de aquellos días, pintado con tinta.

日本画

 向日葵

日本画(板絵)

夏の光に包まれた向日葵たち。

眺めるたびに、新しい表情に出会える一枚です。

動物画.その他

アルゼンチンにて

子どもと犬が寄り添う姿を見ていると、

言葉はいらないなと思います。

ただ、そばにいるだけで

あたたかい時間。

アルゼンチンで過した日々の、

やさしい記憶の一枚です。

My younger son and Top、

our dog,in Argentina.

A time of connection

beyond words.

Mi hijo menor y Top,

nuestro perro ,en Argentina.

Un momento de conexiòn

màs allà de las palabras.

猫のパタヤ

 石州和紙に描いた水墨画

17年間、家族とともに暮らした猫のパタヤ。

今はもういませんが、家族の思い出とともに、一枚の絵に残りました。

色紙

暑い夏に、少し涼しさを感じていただけたら。

Goldfish taking a break in a gentle summer water

Un descanso de los peces dorados en el agua

suave del verano.

富士山|色紙

色紙に描いた富士山。
青と白を基調に、淡い色彩と墨の線で表現しました。

Mt. Fuji painted on Japanese shikishi paper.
Blue, white, soft colors, and ink lines express the beauty and freedom of the mountain.

Monte Fuji pintado sobre papel japonés “shikishi”.
El azul, el blanco, los colores suaves y las líneas de tinta expresan la belleza y la libertad de la montaña.

今週の一枚「瓢箪」

暑い日が続くと、
涼しげなものに心が惹かれます。

淡い緑の瓢箪に、
すっと伸びる墨の線。

余白の中に漂う静けさが、
なんとも心地よい一枚です。

瓢箪は昔から縁起のよいものとされ、
無病息災や福を願うものとしても親しまれてきました。

眺めていると、
「今日も穏やかに過ごせますように」と
そっと願いたくなります。

今週も、一枚の絵とともに
小さなしあわせを。

Gourd (Hyōtan)
A quiet sumi-e painting of a gourd in soft green tones.
The gourd has long been regarded in Japan as a symbol of good fortune and well-being.

Calabaza japonesa (Hyōtan)
Una tranquila pintura en tinta japonesa de una calabaza en tonos verdes suaves.
En Japón, la calabaza ha sido tradicionalmente considerada un símbolo de buena fortuna y bienestar.

今週の一枚

カニ

家に入ってきたカニ

海の近くに住んでいると、
ときどき思いがけないお客さんがやってきます。

ある日、家の中にカニが入っていました。

いつ入ってきたのかも分からないまま、
気がついたときには、もう力尽きていました。

海の近くなのに、家の中では水がありません。

カニは水がなくなって、
すっかりカラカラに。

そんな小さな出来事を、夫が墨で描きました。

華やかな絵ではないけれど、
海のそばで暮らしている私たちには、
なんだか忘れられない一枚です。

 English

A little visitor from the sea 

Living near the sea, sometimes unexpected visitors find their way into our home.
This little crab was one of them.

A small moment from our seaside life, painted in ink.

#InkPainting #Crab #SeasideLife #JapaneseArt #OnePainting

 Español

Un pequeño visitante del mar 

Vivir cerca del mar significa que, de vez en cuando, aparecen visitantes inesperados en casa.
Este pequeño cangrejo fue uno de ellos.

Un pequeño momento de nuestra vida junto al mar, pintado con tinta.

#PinturaJaponesa #SumiE #Cangrejo #VidaJuntoAlMar #UnaPintura

今週の一枚    アザミ

野の中で、静かに咲くアザミ。

やさしい色合いの花ですが、
どこか力強さを感じます。

アザミには「力強さ」「熱情」などの花言葉があるそうです。

えかきの描くアザミは、
静かだけれど、芯のある花です。


English

This week’s painting | Thistle

A thistle blooming quietly in the field.

Its soft colors are gentle,
yet there is a quiet strength in the flower.

Thistles are associated with strength and passion.


Español

La pintura de esta semana | Cardo

Un cardo que florece tranquilamente en el campo.

Sus colores suaves transmiten ternura,
pero también una fuerza silenciosa.

El cardo se asocia con la fuerza y la pasión.